《路遇急雨》\桑恒昌 【冰凌解读】

冰凌

      ★《路遇急雨》

                         ◆桑恒昌

举起天大的状纸，
拦住太阳喊冤。

未开口，
己泪满乾坤。

           1989.5.波恩

【冰凌解读】

       在桑老众多的佳作名篇中，有一首《路遇急雨》的诗，此诗入选《桑恒昌抒情诗选》（增订本）由华艺出版社出版发行，时间是1991年5月的第二版，印数6000册。
       深记得在1997年11月间拜访桑老时，在其签名赠我的《年轮●月轮●日轮》诗集中首次看到了这首诗。虽说这些年来，我曾读了很多桑老的诗作，可唯独这首诗让我百思莫解，虽说此诗给我留下了极深的印象。
        序中周鹤先生说： “桑老的诗总是真诚，深情，凝炼，立意深刻，在表现上诡奇而机智，诙谐又幽默，构成了他老诗的显著特点。”对此我是深有感触的。可桑老这首奇思妙想发人深思的《路遇急雨》诗是怎样写就的呢?!换句话说就是诗的意象从何而来。难道桑老真的在写意一场突发的雷阵雨，并为那些雨中的弱势群体而鼓与呼吗?他老人家这充满智慧的大脑呵，究竟在表达什么呢?！就此，这首诗作萦绕了我许多年而不得其解……
        近日天下连阴雨，终于给了我启示，让我恍然大悟……于是又查看了桑老的诗集，并找到了桑老写及雨的两首诗，看后我才解疑释惑。在这本《桑恒昌抒情诗选》中，桑老可说是写下了《路遇急雨》一诗的诗意来源的答案───就是他那首《泰山极顶遇雷震雨》诗的最后几行诗:
        我说不准是否像我们的国家，
        这景像反正酷像我自已：
        披半身阳光，
        裹半身雷雨。
       ───原来，这就是桑老写《路遇急雨》一诗的背景；这就是桑老写《路遇急雨》一诗的心怀;这就是桑老写《路遇急雨》一诗的境界。《路遇急雨》一诗的意象竟然不尽在诗的蕴涵里;它只是起着些象征暗示的作用而己；实则却被诗人高超的隐藏在了诗题里───就是那个“路”字。诗人在感慨自身的际遇之时，同时也在忧虑着国家的前途命运!不然，一场司空见惯的急雨，何以让他无比夸张的吟出：“举起天大的状纸\拦住太阳喊冤\\未开口，己泪满乾坤”的诗句呢！由是，这首撼人心魄的四行二十一个字的短诗杰作，其比喻、象征、寓意才顺理成章。
        另一个细节是，此诗桑老注了成诗的日期和地点:〔1989.5.波恩〕。书中作者简介:───应w·沃斯勒教授邀请，1989年5月2日赴西德参加明斯特国际诗歌节。这本诗集的辑四就是桑老在诗歌节期间留下的诗作专辑，共计达24首，其中详注日期的有19首。《路遇急雨》一诗只是其中之一尔。桑老于6月4日回国，历时一个多月。是呵，1989年是一个特殊的年份，国内外风云变幻，而那时的德国尚未完成统一。即在此之前，桑老的诗集就被译成德、英、法文多种了……
        也许，对一首诗而言，用另外一首诗来解读释义，难免有牵强附会之感。但“诗无达诂”，每个读者对诗的体验各异。因此，了解一个诗人同一时期的作品及其背景，也是一个诗歌赏析者所必不可少大要。
                  
                     2015.4.3冰凌

附桑老两首写及“雨”的诗:───

      
《泰山极顶遇雷阵雨》

           ◆桑恒昌

云，孩子一样调皮，
揉碎阳光撒我两肩雨滴。
转眼间又被雷暴激怒，
嘶减着捶打山脊。

山阳十八盘，山阴后石呜，
泾渭的分明线从东弯到西。
我向南只跨了几步，
冲出雨帐好一片艳阳天地。
我说不准是否像我们的国家，
这景象反正酷像我自已：
披半身阳光，
裹半身雷雨。

           冰凌◆摘自《桑恒昌抒情诗选》（1989.3第一版;1991.5第二版）华艺出版社出版。

   《雨》

    ◆桑恒昌

那些从海上飘来，
曾经和波浪嬉戏的;
那些从大漠奔来，
曾经遭旱风鞭打的;
那些从南国水乡荡来，
凝成冰霰始终没有落下的;
那些从北疆林莽飞来，
聚成雪花又被化为乌有的;
那些整团整师有完整建制的，
那些浪迹八方渡海跨洋的;
分明看见了河床舔着焦唇，
分明听见了禾苗喃喃叹息。
把属于土地的全部归还给土地，
天空仿佛设有透明的藩篱。
那就击鼙鼓以开路，
───抬手掷出十万霹雳。

     冰凌◆摘自《桑恒昌持情诗选》(1989.3第一版；1991.5第二版→再版印刷6000册)由华艺出版社出版发行。
  
                        
                     

  


              

灵岩放歌

严正声明



    中国唯美诗歌原创联盟自2013年创建以来，在诗歌创作上坚持“真、善、美”的创作理念和主张,以无可阻挡的势头迅猛发展。在此，非常感谢关心、爱护、支持唯美诗歌的朋友和兄弟姐妹！一切事物的发展总是曲折的，我们也会遇到一些困难和问题。
香港诗人怡凡（陈朝晖）曾任我唯美诗歌论坛副总监等重要职务，今年三月份联盟决定在香港建立开放和交流窗口，组织委托其在港注冊《中华唯美诗歌联盟》。因香港注册社团对法人身份的限制，联盟同意由其代理法人。今年六月十日《中华唯美诗歌联盟》注册成功。今年七月经唯美诗歌联盟管理层的调查和考证，怡凡（陈朝晖）在诗歌创作中确实存在抄袭行为，唯美诗歌联盟管理层研究决定免去香港诗人怡凡（陈朝晖）中国唯美诗歌原创联盟唯美诗歌火狐论坛业务副总监的资格和一切职务。
根据1998年施行的《社会团体登记管理条例》规定境外社团在中国大陆发展组织均为非法活动。但陈朝晖在七月底离开联盟后却利用法人身份占用该社团，并用其在大陆开展非法活动，对我联盟造成不良影响，我们有必要采取措施并澄清一些事实，以免产生不必要误解。
为此，中国唯美诗歌原创联盟严正声明: 怡凡（陈朝晖）个人的一切言行以及原由联盟委托他在香港注册的《中华唯美诗歌联盟》包括所谓的“唯美诗歌学会”均与中国唯美诗歌原创联盟其一切活动与中国唯美诗歌原创联盟毫无关系！

                                              中国唯美诗歌原创联盟
                                           二零一五年十一月二十日

李盛元

问好楼上各位！！！

殷小荷

冰凌 发表于 2015-5-31 18:01
诚谢花园老师提读、留玉！
         还是桑诗震撼人心啊！桑老此诗在1989年创作，距今已过二十六年了。 ...

学习桑老大气之诗及冰凌主编服人释读

冰凌

休憩花园 发表于 2015-5-11 08:28
深度解析，好诗好评

诚谢花园老师提读、留玉！
         还是桑诗震撼人心啊！桑老此诗在1989年创作，距今已过二十六年了。然而在今天读来，依然振聋发聩，依然非同凡响。看来，真正的好诗，是有生命力的，是多元性的……可见诗最高的语境并不尽是所指的时代代言……

蔡启发

维护诗歌的尊严
     ---对香港怡凡抄袭桑恒昌先生诗的批评
◎蔡启发
  

    2015年中国关雎爱情诗会，在邓小平故里四川广安市具有 “天下情爱情文化积淀和浓郁地域爱情文化色彩” 的华蓥山风景区举行。我在2015年4月17日，参加了这个以爱情为主题的大型诗歌活动，其间有幸结识了河南诗人、《中国微型诗》刊冰凌副主编，我与他都是因为获得《关雎爱情诗》2014年 “年度诗评奖” 。在去华蓥山的路上我们碰巧同坐而不认识，报到后又住在一个房间，尔后我们一见如故 “谈诗论刊” 。他还说起了自己是一个非常喜爱尊敬桑恒昌先生的学生，多年来一直没有办法联系上桑先生。因他解读过桑先生的《路遇急雨》，又了解到我也为此诗作过点评，更何况桑老也是我所尊敬的诗界长辈。因此我们的话题自然要集中到桑老的精短诗，集中在这首《路遇急雨》的讨论上。
    回想2013年第4期的《山东诗人》为我国诗坛元老级诗人，桑恒昌先生打头阵推出了 “桑恒昌专辑” 。苍劲、岩峰、周永、北残、蔡启发、野雪、穆高举、川原、明杰、张卫华、马启代、云海无岸等各路诗家就桑老129首精短诗选进行阅读与点评。马启代、李浔、云海无岸、温柔刀、鹰之、月色江河、章闻哲、薛梅、马知遥、张修瑞等评论家针对桑老的诗开展了综评，有的是以访谈与对话的形式为桑老诗作了深入浅出的诠释。无疑这129首诗是经过这些著名诗人或诗歌评论家的认真阅读过的，可以说桑老的诗是得到大家公认的。周鹤先生曾说：“桑老的诗总是真诚，深情，凝炼，立意深刻，在表现上诡奇而机智，诙谐又幽默，构成了他老诗的显著特点。”
    桑老的这129首诗里，经《现代选粹》主编苍劲的引荐，我对毎一首诗都作了认真仔细的阅读后，选出了其中的10首进行了解读点评。这首叫《路遇急雨》的诗是其中的一首。见原诗：
举起天大的状纸
拦住太阳喊冤
未开口
已泪满乾坤
    我当时是这样点评的：走在路上突然下起雨来，相信这是谁都有遇到过的事。但在桑先生这首 “路遇急雨” 看来，他不是急着找到路边一处小亭或者小屋去避雨，而是在 “路遇急雨” 的情况下，首先想到尘世路上那种惆怅的声音。但此时，当我又不能路见不平一声吼的无奈，就有一股“愁云惨淡万里凝” 的愁绪，仿佛袭上心头。诗句舒卷生情，遇雨若禅，以沉思的笔触描摹一曲伤感的日志，寓意深刻地为我们勾勒出一幅雨帘中的行路图景。
    这段文字被收进2013年第4期的《山东诗人》上，在我今年收到这期刊物之前，据说已有诗人转发在网络中。
    冰凌的赏析更是认真仔细，称在桑老众多的佳作名篇中，这首精美的《路遇急雨》是他特别喜欢的一首。他对桑老此诗成诗的日期和地点是1989.5.波恩，最早收录在《桑恒昌抒情诗选》1991年5月由华艺出版社出版发行等也了如指掌。当时冰凌还回忆起在1997年11月间拜访桑老时，在其签名赠送的《年轮●月轮.日轮》诗集中首次看到了这首诗。还指出桑老的诗那时就被译成德、英、法文多种选本，尤其是桑老写《路遇急雨》一诗的背景等详情一一作了注校。在交流中，我觉得冰凌没有沽名钓誉的意思。
    说着说着，说到了桑老的诗被香港的一个诗人抄袭的事。我们随即在网络上通过百度查找，怡凡的《雷阵雨》：
举   天大的状纸
拦   太阳喊冤
一开口，泪满乾坤……
    此诗首载《中国微型诗》2007年总11期，又载入2013年总36期。后被刘有权主编的《当代微型诗500首点评》选录，署名香港伊凡（怡凡）诗作5首，其中有《雷阵雨》一诗，详见书中239页。该书于2011年3月华夏出版社出版发行。
    作了比较判别，认为香港诗人怡凡抄袭的疑点很大，如此说来，也恰恰相反，怡凡才是一个沽名钓誉的人。
有资料显示：怡凡（曾用伊凡），本名陈朝晖，著名微型诗人、篆刻家、摄影师。1968年2月生于榕城，祖籍福建长乐人。1990年12月涉足香港，年少时钟情文艺领域，而今迷恋微型诗作结下不解之缘。作品发表在《微型诗》、《中国微型诗》、《中国微型散文诗》、《中国小诗苑》、《黄河文艺》报、《雷池文化》、《太阳子》诗报、《新月》诗刊、福建《春水》季刊、《香港散文诗》刊、香港《园桌》诗刊、香港《橄榄枝》诗报、台湾《葡萄园》诗刊、台湾《秋水》诗刊、新加坡《新风》、《世纪风》诗刊、美国《常青藤》诗刊、《新大陆》诗刊、澳洲《彩虹鹦》诗刊等刊物。原中国微型诗社副社长，国际诗歌音乐协会副会长、原中国小诗苑社秘书长、现《中国小诗苑》主编、社长；曾任中国微型诗网站站长。香港作家联谊会会员、香港书评家协会会员、香港文学促进会会员、香港散文诗学会会员、中国书画篆刻家协会会员。与诗友会集出版《微型诗存》一、二、三卷、《中国微型诗萃》、《黄河文化精品集》、香港《中外华文散文诗选集》、《香港作家评论集》第八辑。《2007中国年度散文诗》、《中外华文散文诗家大辞典》、《中国当代抒情短诗千首》。出版个人诗集《微雕的诗语》，主编《诗海淘金》──华文微型诗精品500首。
    我不敢相信自己的眼睛，有如此 “辉煌” 业绩的怡凡，为什么要去做一个 “偷诗的笨贼” ？思来想去不得不用他的所谓诗观 “穷尽一生，力求真善美”来将他一军。怡凡啊怡凡，你知道诗人是什么概念？告诉你词典的解释是： “诗人，就一般意义来讲，通常是指写诗的人，从文学概念上讲，应是在诗歌创作上有一定成就的人。诗人，通过诗歌创作、吟咏抒发激情，通过诗歌讴歌祖国的大好河山，通过诗歌鞭挞社会丑恶，通过诗歌传颂人间真善美。” 我在这里再重复一遍我理解的诗人： “做人与写诗” ，关键是学会做好人才能写好诗。你为何要将桑老的四行诗偷梁换柱成自己的三行诗？请你赶快向桑老作个道歉，在公开的场合声明自己的不是，否则，你将成为留下一个抄袭者的名声。为此，我对你抄袭桑恒昌先生诗的行为进行公开批评，希望引以为戒，目的是共同为诗歌维护尊严!  

休憩花园

深度解析，好诗好评

冰凌

南平 发表于 2015-5-1 17:16
1989年是一个特殊的年份，国内外风云变幻！有点记忆！那时很紧张啊！学习好诗好评

诚谢南平诗友提读!多交流，问好!

南平

1989年是一个特殊的年份，国内外风云变幻！有点记忆！那时很紧张啊！学习好诗好评

相思雨

再读佳作！赏析好评！冰凌辛苦！问好！

多谢提读!在小平的故乡问候你